Sosiaalilääketieteellisessä aikakauslehdessä ilmestyi vuonna 2022 kaksi integroivaa kirjallisuuskatsausta rikostaustaisten nuorten puheen, kielen ja kommunikaation vaikeuksista, niiden logopedisesta kuntouttamisesta ja kommunikaation tukemisesta kielensisäisellä tulkkauksella mm. oikeusprosessien yhteydessä. Kirjoittajina olivat kummassakin dosentti Seija Pekkala Helsingin yliopistosta ja Päivi Rainò Humakista.  

Integroivalla kirjallisuuskatsauksella tarkoitetaan aihepiiristä valikoituvan laajan tutkimuskirjallisuuden kriittistä arviointia ja syntetisointia. Artikkelit ovat ensimmäisiä kielitieteellis-logopedisesta näkökulmasta aihepiiristä laadittuja vertaisarvioituja julkaisuja Suomessa. Ulkomaisen tutkimusaineistoon perustuvissa artikkeleissa osoitettiin, että 25–64 %:lla rikostaustaisista nuorista on vaikeuksia oman äidinkielensä sanaston ja kieliopin hallinnassa, lauseiden muodostamisessa sekä abstraktin kielen ymmärtämisessä, kielellisen viestin tulkinnassa ja kerronta- ja keskustelutaidoissa. Nämä vaikeudet aiheuttavat nuorille merkittäviä haasteita esimerkiksi poliisin ja oikeuden kuulusteluissa sekä keskusteluun perustuvissa kuntoutusmuodoissa.  

Artikkelit perustuvat vuonna 2020 Rainòn ja Pekkalan toteuttamaan projektiin ”Rikostaustaisten nuorten aikuisten puheen, kielen ja vuorovaikutuksen vaikeudet sekä niihin liittyvä puheterapeuttinen interventio-ohjelma rikosseuraamusalalle”. Hanke sai rahoitusta Rikosseuraamuslaitoksen tutkimus- ja kehittämismäärärahasta.  

Teksti: Päivi Rainò tutkija, Tulkkaus ja kielellinen saavutettavuus 

Voit lukea alkuperäisen artikkelin täältä.